1
00:00:04,601 --> 00:00:07,534
Subtitrarea făcută posibilă de
Lions Gate Home Entertainment
2
00:00:14,334 --> 00:00:18,868
Așa că vino să mergi noaptea
3
00:00:18,868 --> 00:00:24,200
Vino Zbura de Ziua
4
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
Ceva este mai dulce
5
00:00:28,200 --> 00:00:33,701
pentru că ne-am întâlnit
Pe Cale
6
00:00:33,701 --> 00:00:37,701
Vom merge noaptea
7
00:00:37,701 --> 00:00:43,200
Vom zbura Ziua
8
00:00:43,200 --> 00:00:47,200
Străinii la lumina lunii
9
00:00:47,200 --> 00:00:52,067
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
10
00:00:52,067 --> 00:00:56,567
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
11
00:00:56,567 --> 00:01:02,000
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
12
00:01:28,167 --> 00:01:30,400
[Popping Popcorn]
13
00:01:33,133 --> 00:01:35,067
[Maddie vomita]
14
00:01:55,100 --> 00:01:58,067
[Căpături de toaletă]
15
00:02:05,033 --> 00:02:06,567
Mai ai bug-ul?
16
00:02:06,567 --> 00:02:07,634
Da. Nu stiu
Ce este.
17
00:02:07,634 --> 00:02:09,701
Un fel
De gripă ciudată, cred.
18
00:02:09,701 --> 00:02:13,400
Pot să fac niște ceai
Pentru a-ți calma stomacul?
19
00:02:13,400 --> 00:02:15,167
Nu, mamă. într-adevăr.
Sunt bine.
20
00:02:15,167 --> 00:02:17,667
Doar merg
Înapoi în... pat.
21
00:02:17,667 --> 00:02:18,868
Scuzați-mă.
22
00:02:20,467 --> 00:02:22,400
[Maddie vomita]
23
00:02:26,334 --> 00:02:27,834
Ești bine?
24
00:02:27,834 --> 00:02:30,534
Oh da. Sunt bine.
25
00:02:30,534 --> 00:02:32,701
Îmi pare rău
Te-am trezit.
26
00:02:32,701 --> 00:02:34,200
Du-te înapoi la somn.
27
00:02:34,200 --> 00:02:35,634
Într-adevăr, sunt bine.
28
00:02:38,701 --> 00:02:40,701
Nu fi prost.
29
00:02:40,701 --> 00:02:44,200
Adică, nu e ca mine
S-ar putea întoarce la somn
30
00:02:44,200 --> 00:02:45,701
Știind că nu ești bine.
31
00:02:45,701 --> 00:02:46,634
Oh!
32
00:02:48,200 --> 00:02:49,701
Voi fi bine, mamă.
33
00:02:49,701 --> 00:02:51,767
Te întorci în pat.
34
00:02:51,767 --> 00:02:52,934
Ești sigur?
35
00:02:52,934 --> 00:02:55,067
Într-adevăr, sunt bine.
36
00:02:57,334 --> 00:03:01,934
Ei bine, cred că o voi face
Ne vedem Dimineața.
37
00:03:06,534 --> 00:03:08,734
Știi tu, Maddie,
38
00:03:08,734 --> 00:03:12,734
Am avut întotdeauna
Un fel de cap mare
39
00:03:12,734 --> 00:03:15,734
Despre cât de aproape
Am fost,
40
00:03:15,734 --> 00:03:19,300
Cât de deschiși am fost
Unele cu altele,
41
00:03:19,300 --> 00:03:22,667
Și doar asta e acum,
Dintr-o dată,
42
00:03:22,667 --> 00:03:24,167
Simt că nu putem vorbi.
43
00:03:24,167 --> 00:03:27,167
Adică, probabil că sunt
Greșit, oricum.
44
00:03:27,167 --> 00:03:28,400
Doar Simt
Că nu pot întreba
45
00:03:28,400 --> 00:03:32,234
Pentru că doar tu păstrezi
Împingându-mă.
46
00:03:32,234 --> 00:03:34,100
Pur si simplu nu pot
Înțelege de ce.
47
00:03:34,100 --> 00:03:35,734
Ei bine, Tu Ești
Greșit, mamă.
48
00:03:35,734 --> 00:03:36,801
Nu sunt
Împingându-te.
49
00:03:36,801 --> 00:03:37,901
Ce este?
50
00:03:37,901 --> 00:03:40,400
Ce faci
Vrei să întrebi?
51
00:03:46,033 --> 00:03:47,601
Ești însărcinată,
Nu-i asa?
52
00:03:48,901 --> 00:03:52,234
Maddie, te-am cunoscut
Mult timp.
53
00:03:52,234 --> 00:03:55,234
Am Cheltuit
18 ani foarte fericiți
54
00:03:55,234 --> 00:03:57,234
Privind La Tine
În fiecare zi
55
00:03:57,234 --> 00:03:59,734
Și Te Studiază
Și privindu-te,
56
00:03:59,734 --> 00:04:02,734
Și știu ce este
Îmi place să fiu însărcinată,
57
00:04:02,734 --> 00:04:04,667
Și Pentru Ce
Merita...
58
00:04:06,567 --> 00:04:09,033
Cred că este
Destul de Minunat.
59
00:04:09,033 --> 00:04:11,167
Tu faci?
60
00:04:14,601 --> 00:04:16,601
Sunt însărcinată.
61
00:04:16,601 --> 00:04:19,934
Nu pot să cred că sunt
Mergând să aibă un copil.
62
00:04:19,934 --> 00:04:21,467
Un copil.
63
00:04:21,467 --> 00:04:23,701
Oh, Maddie.
64
00:04:30,501 --> 00:04:32,767
Um, tata știe?
65
00:04:32,767 --> 00:04:34,434
Bănuiește El
Ceva?
66
00:04:34,434 --> 00:04:36,267
Nu, nu. Nu încă,
67
00:04:36,267 --> 00:04:39,400
Dar cred că ar trebui
Spune-i în curând,
68
00:04:39,400 --> 00:04:40,767
Dar îi voi spune.
69
00:04:40,767 --> 00:04:42,300
Sunteţi sigur?
Pentru că aș putea...
70
00:04:42,300 --> 00:04:45,300
Nu. Voi aștepta
Până când este timpul potrivit.
71
00:04:45,300 --> 00:04:47,801
Dimineaţa.
E timp suficient.
72
00:04:47,801 --> 00:04:49,901
Îl lași Mie.
73
00:04:51,801 --> 00:04:54,567
Sunt foarte fericit, Maddie.
74
00:04:56,601 --> 00:04:59,234
Oh. Oh.
75
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
Doamna Hayes: Trebuie
Să-ți spun ceva.
76
00:05:09,300 --> 00:05:10,968
Domnule Hayes:
Este totul ok?
77
00:05:10,968 --> 00:05:12,901
[Voci indistincte]
78
00:05:38,667 --> 00:05:40,567
[Ușa se deschide]
79
00:05:43,334 --> 00:05:44,834
[Bate la usa]
80
00:05:44,834 --> 00:05:46,267
Da?
81
00:05:50,000 --> 00:05:51,801
tati.
82
00:06:05,033 --> 00:06:07,868
Sper că ești
Nu dezamăgit.
83
00:06:07,868 --> 00:06:10,367
Oh, nu.
84
00:06:10,367 --> 00:06:12,801
Surprins, dar niciodată
Dezamăgit.
85
00:06:16,367 --> 00:06:19,868
Mi-ar plăcea să știu
Care este planul tău
86
00:06:19,868 --> 00:06:22,300
Pentru...Toate Acestea.
87
00:06:29,567 --> 00:06:31,501
Ei bine...
88
00:06:36,100 --> 00:06:39,133
Da. Am nevoie de tine să anulezi
Întâlnirea de astăzi cu Osborn.
89
00:06:39,133 --> 00:06:40,634
Extinde-mi scuzele
90
00:06:40,634 --> 00:06:42,634
Și reprogramați
La comoditatea Lui.
91
00:06:42,634 --> 00:06:46,934
Amenda.
92
00:06:46,934 --> 00:06:48,501
Nu, nu. Nu cred
O voi face azi.
93
00:06:48,501 --> 00:06:50,634
Voi avea grijă
A unor afaceri
94
00:06:50,634 --> 00:06:52,133
În afara Biroului.
95
00:06:52,133 --> 00:06:54,133
Oh, dacă sună doamna Hayes,
96
00:06:54,133 --> 00:06:58,167
Spune-i că mai
Intră într-o noapte târzie.
97
00:06:58,167 --> 00:07:02,167
Corect. Voi face check-in
Mai târziu pentru mesaje.
98
00:07:02,167 --> 00:07:03,734
la revedere.
99
00:07:03,734 --> 00:07:05,100
la revedere.
100
00:07:10,667 --> 00:07:14,167
Agnes: Nu știu
De ce ți-au respins cecurile.
101
00:07:14,167 --> 00:07:16,667
Ia-ți mâinile
De pe scaunul meu!
102
00:07:16,667 --> 00:07:18,601
Sunt sigur că asta este doar
O eroare clericală.
103
00:07:18,601 --> 00:07:20,667
Tocmai am scris asta alfabetic!
104
00:07:20,667 --> 00:07:23,667
Știu că putem
Sortează chestia asta.
105
00:07:23,667 --> 00:07:25,234
Nu domnule cafea!
106
00:07:25,234 --> 00:07:27,167
Cineva Salvați-mă
O aspirină.
107
00:07:27,167 --> 00:07:28,267
Unde este
domnule Addison?
108
00:07:28,267 --> 00:07:29,334
El a plecat
De zile!
109
00:07:29,334 --> 00:07:30,501
Poate că nu este
Întoarcerea.
110
00:07:30,501 --> 00:07:32,701
Tu... Tu Ingrați!
111
00:07:32,701 --> 00:07:34,234
Cum poți chiar...
112
00:07:36,534 --> 00:07:38,701
[Inel]
113
00:07:38,701 --> 00:07:40,200
Luna albastră
Agentie de detectivi.
114
00:07:40,200 --> 00:07:42,701
Ai o problemă?
Ai O Ingrijorare?
115
00:07:42,701 --> 00:07:45,167
Vrei să ne ajutăm?
Mai bine Grăbește-te.
116
00:07:45,167 --> 00:07:47,267
Nu vă faceți griji
Despre Scratching It.
117
00:07:47,267 --> 00:07:48,701
Doar scoate-l afară.
118
00:07:48,701 --> 00:07:50,734
Nu! Nu
Biroul domnișoarei Hayes!
119
00:07:52,000 --> 00:07:55,267
Acesta Este Sufletul
A Lunii Albastre.
120
00:07:55,267 --> 00:07:57,033
Aici este domnișoara Hayes
Își face toată munca,
121
00:07:57,033 --> 00:07:58,801
Are toate argumentele ei!
122
00:08:02,701 --> 00:08:05,734
Daţi-i drumul. Take away
Toate mobilierul nostru.
123
00:08:05,734 --> 00:08:07,734
Take away
Tot ce avem nevoie
124
00:08:07,734 --> 00:08:09,734
A Păstra
Această afacere merge.
125
00:08:09,734 --> 00:08:11,367
Fie suntem plătiți,
Sau Ieșim
126
00:08:11,367 --> 00:08:12,934
Acea Ușă Acum.
127
00:08:12,934 --> 00:08:13,968
Chiar acum?
128
00:08:13,968 --> 00:08:16,501
[Crăpături de bici]
129
00:08:18,300 --> 00:08:19,734
Nimeni nu Iese
De aici,
130
00:08:19,734 --> 00:08:22,667
Nu în timp ce joc
Supervizorul Blue Moon.
131
00:08:38,734 --> 00:08:40,467
Amenda.
132
00:08:40,467 --> 00:08:43,767
Sunt un lider nepopular.
Accept Asta.
133
00:08:43,767 --> 00:08:45,767
Poate că ar trebui
N-ai insistat niciodată
134
00:08:45,767 --> 00:08:49,167
Stai Atentie
Când intru în cameră
135
00:08:49,167 --> 00:08:51,567
Sau Că Mă Chemați
domnule Viola
136
00:08:51,567 --> 00:08:54,767
Sau că iei pe rând
Simonizing My Car.
137
00:08:54,767 --> 00:08:57,167
Dar timpuri grele
Apelați pentru măsuri dure.
138
00:08:57,167 --> 00:08:58,567
Cu ce ne confruntăm
Acum, prietenii mei,
139
00:08:58,567 --> 00:09:00,133
Este un moment al adevărului.
140
00:09:00,133 --> 00:09:03,701
Fatidul este dealer-ul,
Și vrea să ne arătăm cărțile,
141
00:09:03,701 --> 00:09:05,701
Și voi, Greenhorns
Vrei să pliezi
142
00:09:05,701 --> 00:09:08,200
Înainte de a fi
Aruncat în ante.
143
00:09:08,200 --> 00:09:09,968
Ei bine, eu spun acum,
Prietenii mei.
144
00:09:09,968 --> 00:09:13,801
Acum Este Timpul
Să privești în interiorul tău.
145
00:09:13,801 --> 00:09:15,667
Adânc înăuntru!
146
00:09:15,667 --> 00:09:17,801
În inimile voastre!
147
00:09:17,801 --> 00:09:20,300
În curajul tău!
148
00:09:20,300 --> 00:09:22,601
În măruntaiele tale!
149
00:09:22,601 --> 00:09:24,067
Eww!
Eww!
150
00:09:24,067 --> 00:09:26,300
Da. Nu este niciodată frumos să văd
Din ce ești cu adevărat făcut,
151
00:09:26,300 --> 00:09:29,200
Dar vreau să întrebi
Voi înșivă această întrebare...
152
00:09:29,200 --> 00:09:32,868
Ce datorez Blue Moon,
Ce datorez și domnișoarei Hayes
153
00:09:32,868 --> 00:09:34,300
Ce datorez
domnule Addison?
154
00:09:34,300 --> 00:09:36,167
Macgilicuddy:
Ce ne datorează?
155
00:09:36,167 --> 00:09:37,567
Macgilicuddy!
156
00:09:37,567 --> 00:09:38,901
Macgilicuddy.
157
00:09:40,067 --> 00:09:42,601
Așa este,
domnule Viola.
158
00:09:42,601 --> 00:09:44,300
Am auzit destul
Din acest sentimental
159
00:09:44,300 --> 00:09:46,334
Larve de pește!
160
00:09:46,334 --> 00:09:47,934
În continuare, știi,
El ne va întreba
161
00:09:47,934 --> 00:09:50,901
Pentru a accepta Scriptul companiei
În loc de plată.
162
00:09:52,334 --> 00:09:54,300
Pot să văd
Prin tine, Viola.
163
00:09:54,300 --> 00:09:55,434
Pot să văd prin tine
164
00:09:55,434 --> 00:09:56,934
Ca celofanul
Pe un sandwich cu șuncă,
165
00:09:56,934 --> 00:09:58,934
Și Ce Văd
Nu este Kosher.
166
00:09:58,934 --> 00:10:00,334
Ești un făcător de probleme,
Macgilicuddy!
167
00:10:00,334 --> 00:10:02,067
Ar fi trebuit să te alerg peste
Când am avut o șansă!
168
00:10:02,067 --> 00:10:03,100
Oh da?
Da.
169
00:10:03,100 --> 00:10:04,267
Ei bine, poate tu
Ar trebui
170
00:10:04,267 --> 00:10:05,434
Pentru că nu am de gând
Stai aici și privești
171
00:10:05,434 --> 00:10:07,834
Înot până sus
Pe transpirația sprâncenelor noastre.
172
00:10:07,834 --> 00:10:10,467
Am avut destul
De inspecții de birou
173
00:10:10,467 --> 00:10:12,534
Și chestionare la fața locului
174
00:10:12,534 --> 00:10:15,334
Și cronometre pentru ouă
În Băi.
175
00:10:15,334 --> 00:10:17,601
Bine! Bine! Bine!
176
00:10:17,601 --> 00:10:21,501
Bine! Putem pierde
Inspecțiile de birou.
177
00:10:21,501 --> 00:10:24,100
Gândește-te că asta e
Mergi s-o faci?
178
00:10:24,100 --> 00:10:26,100
Compadres. Oameni!
179
00:10:26,100 --> 00:10:29,400
Ai vreo idee
Ce faci?
180
00:10:29,400 --> 00:10:31,467
Gândește-te înapoi.
181
00:10:31,467 --> 00:10:32,834
Ține minte.
182
00:10:32,834 --> 00:10:38,834
Șeful tău, iubitul nostru
Domnule Addison,
183
00:10:38,834 --> 00:10:40,434
Omul acela...
184
00:10:40,434 --> 00:10:42,434
Bărbatul acela a dat fiecare
Și fiecare dintre voi
185
00:10:42,434 --> 00:10:44,367
Cel mai mare cadou
O Ființă Umană
186
00:10:44,367 --> 00:10:46,834
Poate da altuia...
187
00:10:46,834 --> 00:10:51,534
Un loc de muncă cu Absolut
Nicio muncă implicată.
188
00:10:51,534 --> 00:10:53,200
Ei bine, asta e tot
Bine și Dandy,
189
00:10:53,200 --> 00:10:55,100
Dar acum există
Nicio plată implicată.
190
00:10:55,100 --> 00:10:56,968
Vedem ce ești
Încerc să fac, Viola...
191
00:10:56,968 --> 00:10:58,300
Încerci
Echilibrarea Cărților
192
00:10:58,300 --> 00:10:59,667
Pe Spate
Dintre Muncitorii Lunii Albastre.
193
00:10:59,667 --> 00:11:01,400
Ei bine, fără zaruri, amice.
194
00:11:01,400 --> 00:11:03,634
Nu vrem locuri de muncă
Fără muncă și fără plată.
195
00:11:03,634 --> 00:11:07,767
le vrem pe toate.
Nu vrem să muncim și să plătim.
196
00:11:07,767 --> 00:11:10,267
fără muncă și plăți!
197
00:11:10,267 --> 00:11:12,734
fără muncă și plăți!
198
00:11:12,734 --> 00:11:14,267
Așteptați un minut, oameni buni!
Acum, așteptați un minut!
199
00:11:14,267 --> 00:11:16,400
Nu poți asculta
La acest om!
200
00:11:16,400 --> 00:11:19,367
Stii tu
Cine este El cu adevărat?
201
00:11:19,367 --> 00:11:20,734
Ei bine, eu vreau!
202
00:11:20,734 --> 00:11:22,901
Raspunde-mi asta,
Macgilicuddy--
203
00:11:22,901 --> 00:11:24,467
Auzit vreodată
Al Libertăţii
204
00:11:24,467 --> 00:11:26,234
Actul de informare?
205
00:11:26,234 --> 00:11:27,634
Fa Cuvintele
„Progresiv
206
00:11:27,634 --> 00:11:30,200
Partidul Muncii"
Sună cunoscut?
207
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Hei...
208
00:11:31,400 --> 00:11:33,934
Ești acum,
Sau ai fost vreodată
209
00:11:33,934 --> 00:11:35,934
Un membru
Al Partidului Comunist?
210
00:11:35,934 --> 00:11:37,934
fără muncă și plăți!
211
00:11:37,934 --> 00:11:40,234
fără muncă și plăți!
212
00:11:40,234 --> 00:11:42,267
fără muncă și plăți!
213
00:11:42,267 --> 00:11:44,901
Oameni, nu
Ascultă-L!
214
00:11:44,901 --> 00:11:46,734
Oameni!
215
00:11:46,734 --> 00:11:48,267
Nu poți asculta
Către Omul Acela.
216
00:11:48,267 --> 00:11:49,767
El întoarce totul
Cu susul în jos!
217
00:11:49,767 --> 00:11:51,033
Nu vezi?
218
00:11:51,033 --> 00:11:53,434
Tot acest timp,
Fără apel, fără card!
219
00:11:53,434 --> 00:11:55,767
De ce, ar fi putut
A fost Răpită
220
00:11:55,767 --> 00:11:58,868
De un fost client fanatic
Înclinat pe răzbunare!
221
00:11:58,868 --> 00:12:00,767
Sau ar fi putut fi
naufragiat
222
00:12:00,767 --> 00:12:03,634
Pe malurile lui
O insulă neexploatată din deșert!
223
00:12:03,634 --> 00:12:05,467
fără muncă și plăți!
224
00:12:05,467 --> 00:12:08,200
Ce zici de Blue Moon?!
225
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
fără muncă și plăți!
226
00:12:11,200 --> 00:12:13,801
Dar visul?
227
00:12:22,167 --> 00:12:24,434
Îmi pare rău, Agnes.
228
00:12:25,834 --> 00:12:28,434
Presupun că într-adevăr
Lasa toata lumea jos.
229
00:12:28,434 --> 00:12:30,000
Nu e vina ta.
230
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Nu este
Vina oricui.
231
00:12:36,701 --> 00:12:38,634
Bine.
232
00:12:41,701 --> 00:12:43,133
Ei bine...
233
00:12:44,701 --> 00:12:47,701
domnule Addison
Nu Mă va părăsi niciodată
234
00:12:47,701 --> 00:12:50,200
În rolul lui Blue Moon
Supervizor din nou,
235
00:12:50,200 --> 00:12:52,701
Chiar dacă se întoarce.
236
00:12:52,701 --> 00:12:55,968
David: Am auzit
Cuvântul „Dacă”?
237
00:12:55,968 --> 00:12:57,701
Domnule Addison!
Domnule Addison!
238
00:12:57,701 --> 00:12:59,467
Ești aici!
Ești aici!
239
00:12:59,467 --> 00:13:01,133
Mai mult decât pot spune
Pentru Restul
240
00:13:01,133 --> 00:13:03,133
Dintre lucrurile noastre lumești.
241
00:13:06,667 --> 00:13:08,167
Test militar, nu?
242
00:13:08,167 --> 00:13:10,667
Bombă nouă
Șterge toată mobila,
243
00:13:10,667 --> 00:13:13,100
Suplimente care nu vorbesc
Lăsați clădirea intactă.
244
00:13:13,100 --> 00:13:15,133
Băiete, suntem vreodată bucuroși
Să Te văd.
245
00:13:15,133 --> 00:13:16,133
Ce s-a întâmplat?
246
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
De-abia știu
De unde să încep.
247
00:13:17,133 --> 00:13:18,767
Ai o mulțime
De Apeluri.
248
00:13:18,767 --> 00:13:20,267
Mașina ta este reparată.
Eu însumi am adus asta înapoi.
249
00:13:20,267 --> 00:13:21,267
Am stocat
Frigiderul dvs
250
00:13:21,267 --> 00:13:22,734
Cu lapte de ciocolata.
251
00:13:22,734 --> 00:13:24,367
Domnule, acesta este
Parțial vina mea.
252
00:13:24,367 --> 00:13:26,767
Am avut o ușoară
Angajat-Supervizor
253
00:13:26,767 --> 00:13:28,100
Defecțiunea comunicării...
254
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Ceva nu e în neregulă
Contul bancar.
255
00:13:29,434 --> 00:13:30,734
S-au revoltat, domnule.
256
00:13:30,734 --> 00:13:31,801
Cecurile tale au respins.
257
00:13:31,801 --> 00:13:33,267
Am fost responsabil.
A fost vina mea.
258
00:13:33,267 --> 00:13:34,834
Am fost la conducere.
259
00:13:34,834 --> 00:13:37,267
Eram în mod clar abandonat
În îndatoririle mele.
260
00:13:37,267 --> 00:13:38,501
Cecurile de plată, chiria,
Plățile pentru Mobilier.
261
00:13:38,501 --> 00:13:39,501
El a făcut Depozitul.
262
00:13:39,501 --> 00:13:41,400
Nu stiu
Ce sa întâmplat.
263
00:13:41,400 --> 00:13:45,300
Ei bine, sunt sigur că voi amândoi
A făcut tot ce ai putut.
264
00:13:45,300 --> 00:13:48,801
O companie de această dimensiune
Este foarte greu de alergat.
265
00:13:48,801 --> 00:13:52,801
Dar m-am întors acum. Vom primi
Până la fundul acestui lucru.
266
00:13:52,801 --> 00:13:54,534
Îmi lasă biroul intact?
267
00:13:54,534 --> 00:13:55,634
Nu aș face-o
Lasă-i să-l atingă.
268
00:13:55,634 --> 00:13:57,300
Attagirl.
269
00:13:57,300 --> 00:14:00,300
Ei bine, acolo este
Îmi voi începe investigația.
270
00:14:00,300 --> 00:14:02,434
Vă las pe voi doi
Responsabil de curățenie.
271
00:14:02,434 --> 00:14:04,267
Da, da, domnule.
272
00:14:04,267 --> 00:14:05,200
Oh, și, domnule?
273
00:14:06,934 --> 00:14:09,000
Bine ai revenit.
274
00:14:10,267 --> 00:14:11,934
Asa cum ati fost.
275
00:14:39,133 --> 00:14:42,234
închisoare, mobilă...
276
00:14:43,634 --> 00:14:46,267
ai ai ai ai.
277
00:15:02,501 --> 00:15:04,501
[Bate la usa]
278
00:15:04,501 --> 00:15:06,834
Agnes: E cineva
Aici Să Te văd.
279
00:15:06,834 --> 00:15:07,834
Un client?
280
00:15:07,834 --> 00:15:10,434
Este domnul Hayes.
281
00:15:10,434 --> 00:15:11,868
Ce?
282
00:15:16,334 --> 00:15:17,667
Bună, acolo,
Tânărul tip.
283
00:15:17,667 --> 00:15:19,234
Sper că nu am venit
Într-un moment rău.
284
00:15:19,234 --> 00:15:24,033
Nu, nu e un moment rău
La toate, domnule Hayes.
285
00:15:24,033 --> 00:15:25,467
Nu.
286
00:15:28,901 --> 00:15:30,901
Domnul Hayes: Zborul meu
Am avut o escală aici,
287
00:15:30,901 --> 00:15:32,701
Așa că m-am gândit că nu pot
Jet Through Town
288
00:15:32,701 --> 00:15:34,701
Fără să treci pe acolo
Să salut.
289
00:15:34,701 --> 00:15:35,767
Am încercat să sun
Înainte să vin,
290
00:15:35,767 --> 00:15:37,033
Dar Telefonul S-a Moarte.
291
00:15:37,033 --> 00:15:38,367
Da. Întregul
Clădirea s-a terminat.
292
00:15:38,367 --> 00:15:39,901
Trebuie să fie șoareci
În pod.
293
00:15:39,901 --> 00:15:42,033
Nu mă pot abține să mă întreb,
Unde este tot ajutorul tău?
294
00:15:42,033 --> 00:15:43,434
Nu există telefoane la care să răspundă.
295
00:15:43,434 --> 00:15:45,400
De ce Cheltuiește
Toți acei bani pe urechi?
296
00:15:47,868 --> 00:15:49,467
Mica asigurare de zbor?
297
00:15:49,467 --> 00:15:50,934
Micul devreme,
Multumesc.
298
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
Ei iau
Birourile lor acasă?
299
00:15:55,000 --> 00:15:57,133
Nu, nu. Deloc.
300
00:15:57,133 --> 00:16:00,133
domnule Hayes,
Pot să mă încred în tine,
301
00:16:00,133 --> 00:16:03,167
Atunci Cere Puțin
Sfat părintesc?
302
00:16:03,167 --> 00:16:04,167
Te rog Fă.
303
00:16:05,801 --> 00:16:08,133
Este O Surpriză
Pentru Maddie.
304
00:16:08,133 --> 00:16:10,133
Ne gândim
De redecorare
305
00:16:10,133 --> 00:16:12,267
Întreaga Ponderosa
Acolo afară.
306
00:16:12,267 --> 00:16:13,901
Cine este?
307
00:16:13,901 --> 00:16:15,133
Ei bine, nu eu. Hechinger
Din Beverly Hills.
308
00:16:15,133 --> 00:16:16,267
I-ai văzut
Pe „Nightline”.
309
00:16:16,267 --> 00:16:17,968
Nu. Este trecutul
Ora mea de culcare.
310
00:16:17,968 --> 00:16:19,968
Ei bine, ai auzit povestea
Dintre insulele Mării de Sud--
311
00:16:19,968 --> 00:16:22,467
care le salvează viața,
Ei sunt sclavul tău pentru totdeauna.
312
00:16:22,467 --> 00:16:25,501
Ei bine, am spart un caz
Pentru acest Hotshot Designer.
313
00:16:25,501 --> 00:16:27,400
Acum mă roagă
Pentru a pune în valoare de 50 de mii
314
00:16:27,400 --> 00:16:28,868
De iluminat pe cale,
315
00:16:28,868 --> 00:16:30,334
Lacuit negru
Cabinete chinezești.
316
00:16:30,334 --> 00:16:31,767
Totul Gratis.
Crezi că Maddie
317
00:16:31,767 --> 00:16:34,667
Ar merge pentru acel aspect?
318
00:16:34,667 --> 00:16:36,133
Știu că gândești
Sunt Doar
319
00:16:36,133 --> 00:16:37,434
A Bean Counter, Addison,
Dar te-am avertizat...
320
00:16:37,434 --> 00:16:40,033
Nu plătiți la bancă,
Îl vei plăti pe Piper.
321
00:16:40,033 --> 00:16:41,434
Bert: Nu am putut
Ține-l afară, domnule.
322
00:16:41,434 --> 00:16:43,934
Addison? Ha Ha Ha!
323
00:16:43,934 --> 00:16:45,167
Trebuie să spui
domnule Madison.
324
00:16:45,167 --> 00:16:47,167
Acest lucru se întâmplă tot timpul.
El este la etajul 24.
325
00:16:47,167 --> 00:16:48,300
Aceasta este
Etajul 23.
326
00:16:48,300 --> 00:16:49,334
Domnule Hayes, face-te singur
Acasă.
327
00:16:49,334 --> 00:16:50,667
Mă voi întoarce imediat.
328
00:16:53,434 --> 00:16:55,167
Ce onoare, domnule,
329
00:16:55,167 --> 00:16:56,767
To Meet The Loins
330
00:16:56,767 --> 00:16:58,634
Din care
Maddie Hayes Sprung.
331
00:17:00,367 --> 00:17:01,701
Relaxează-te, Leonard.
Angajamentul dvs
332
00:17:01,701 --> 00:17:03,434
La Blue Moon.
Este profund apreciat.
333
00:17:03,434 --> 00:17:04,868
Profund ignorat
Este mai mult ca ea.
334
00:17:04,868 --> 00:17:07,634
Nu te poți aștepta să pun
Compania se finanțează în ordine--
335
00:17:07,634 --> 00:17:08,701
Sunt în ordine,
Leonard.
336
00:17:08,701 --> 00:17:09,767
Tocmai a fost
Un mic sughiț
337
00:17:09,767 --> 00:17:10,934
În fluxul de numerar.
338
00:17:10,934 --> 00:17:12,901
Îi spui un sughiț.
Îi spun faliment.
339
00:17:12,901 --> 00:17:14,801
Nu e nimic
De genul.
340
00:17:14,801 --> 00:17:16,801
Am greșit
Un depozit bancar.
341
00:17:16,801 --> 00:17:19,300
Eram în afara orașului
Pentru Câteva Zile.
342
00:17:19,300 --> 00:17:20,801
Am fost... reținut...
343
00:17:20,801 --> 00:17:22,601
În închisoare.
344
00:17:22,601 --> 00:17:24,133
Nu vei lua asta
Serios, vrei?
345
00:17:24,133 --> 00:17:26,234
Lasă-mă să găsesc această verificare.
346
00:17:26,234 --> 00:17:28,634
Voi fi Hunky,
Tu vei fi Dory.
347
00:17:28,634 --> 00:17:30,067
Nu că mă îndoiesc
Sănătatea
348
00:17:30,067 --> 00:17:32,200
A Lunii Albastre
Perspective financiare,
349
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Dar vă pot oferi protecție
De la creditorii dvs.
350
00:17:34,200 --> 00:17:36,334
Am putea depune documente
Într-o oră.
351
00:17:36,334 --> 00:17:38,634
Desigur...
352
00:17:38,634 --> 00:17:40,601
Trebuie să te acomodezi
Cu Mine Mai întâi.
353
00:17:42,667 --> 00:17:44,767
Ca un șobolan care sare
O corabie arzatoare,
354
00:17:44,767 --> 00:17:46,868
Huh, Leonard?
355
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Mult îndatorită, băieți.
356
00:17:55,334 --> 00:17:57,167
Bărbatul: Păstrează
Acel lift deschis!
357
00:17:57,167 --> 00:17:58,667
Armata Salvării.
358
00:17:58,667 --> 00:18:00,801
Iubește pe Acei
Uniforme noi, băieți.
359
00:18:00,801 --> 00:18:02,267
Deci ce facem acum,
Ieși afară și stai
360
00:18:02,267 --> 00:18:03,334
Pe trotuar?
361
00:18:03,334 --> 00:18:05,734
Am o idee mai bună.
Ce zici de prânz?
362
00:18:05,734 --> 00:18:07,067
Oh, unii destul, mic
Locul unde tu și eu
363
00:18:07,067 --> 00:18:08,100
Poate sta și vorbește, nu?
364
00:18:08,100 --> 00:18:10,601
Ești un cititor de minte,
domnule Hayes.
365
00:18:10,601 --> 00:18:12,100
Domnule Viola, cheile mașinii.
366
00:18:12,100 --> 00:18:14,601
Ea este gata
Pentru a decola, domnule.
367
00:18:14,601 --> 00:18:16,033
domnule Hayes.
368
00:18:17,267 --> 00:18:19,701
Te las
Responsabil, Herbert.
369
00:18:21,701 --> 00:18:23,634
De ce?
370
00:18:25,534 --> 00:18:27,033
Ei bine--
371
00:18:27,033 --> 00:18:29,534
Acesta este al lui Maddie
Restaurantul preferat.
372
00:18:29,534 --> 00:18:31,534
Mediul alimentar,
Pretul este mare,
373
00:18:31,534 --> 00:18:34,434
Se potrivesc decor
Garderoba ei.
374
00:18:34,434 --> 00:18:37,934
Lasă-mă să ajung la subiect.
375
00:18:37,934 --> 00:18:40,968
Eu nu sunt
În Acest Cartier
376
00:18:40,968 --> 00:18:43,133
Prin Orice Accident.
377
00:18:43,133 --> 00:18:45,901
Această călătorie a avut
Un scop specific.
378
00:18:45,901 --> 00:18:48,367
Am Ieșit Aici
Să vorbesc cu tine.
379
00:18:48,367 --> 00:18:50,367
Cred că știi de ce.
380
00:18:50,367 --> 00:18:53,200
Ai nevoie
Un detectiv?
381
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Vezi tu,
Problema mea este...
382
00:18:55,200 --> 00:18:57,300
Fiica mea,
La vârsta de 36 de ani,
383
00:18:57,300 --> 00:19:00,200
A decis să o părăsească
Afacerile și casa ei
384
00:19:00,200 --> 00:19:02,334
Și mută-te înapoi
În dormitorul ei vechi.
385
00:19:02,334 --> 00:19:04,734
Încerc să vorbesc cu ea,
Și tot ce primesc este un zâmbet,
386
00:19:04,734 --> 00:19:05,767
Și ea spune,
„Sunt în regulă”.
387
00:19:05,767 --> 00:19:07,701
Ea spune că e bine.
388
00:19:07,701 --> 00:19:09,801
noaptea trecută...
Am Aflat
389
00:19:09,801 --> 00:19:10,934
Era însărcinată.
390
00:19:12,701 --> 00:19:14,734
Fără soț, fără plan.
391
00:19:16,100 --> 00:19:17,601
Nu mă înțelege greșit.
392
00:19:17,601 --> 00:19:19,601
Ideea unui nepot,
Este minunat.
393
00:19:19,601 --> 00:19:21,334
Partea bebelușului este grozavă.
394
00:19:21,334 --> 00:19:22,934
Apreciez
Preocuparea ta.
395
00:19:22,934 --> 00:19:26,734
Nu cred că faci pentru că
Nu ești un tată... încă.
396
00:19:26,734 --> 00:19:30,000
Când aduci pe cineva
În această lume,
397
00:19:30,000 --> 00:19:32,067
Ceva remarcabil
Se întâmplă.
398
00:19:32,067 --> 00:19:33,667
Prioritățile vieții tale
399
00:19:33,667 --> 00:19:35,868
Luați pe bancheta din spate
Pentru acest copil,
400
00:19:35,868 --> 00:19:38,400
Fie că are 6 ani
În patine cu rotile
401
00:19:38,400 --> 00:19:41,234
Sau O Femeie Adultă
Cu o mașină de 50.000 USD.
402
00:19:42,734 --> 00:19:46,467
Nu-mi place să văd
Fiica mea nefericită
403
00:19:46,467 --> 00:19:49,234
Și confuz...
Și speriat...
404
00:19:49,234 --> 00:19:50,767
Și Mizerabil.
405
00:19:50,767 --> 00:19:52,767
Nu pentru că
Ea este însărcinată.
406
00:19:52,767 --> 00:19:54,634
Ea este întotdeauna iubită de copii.
407
00:19:54,634 --> 00:19:55,968
Hm...
408
00:19:55,968 --> 00:19:58,767
Încerc să o ajut.
Ea nu mă lasă.
409
00:19:58,767 --> 00:20:01,234
Nu pot vorbi cu copilul.
410
00:20:01,234 --> 00:20:03,701
Asta Îl lasă pe Tatăl.
411
00:20:06,968 --> 00:20:10,567
Vrei să-mi aduci
O Bloody Mary, te rog?
412
00:20:10,567 --> 00:20:11,601
Multumesc.
413
00:20:14,434 --> 00:20:15,934
Ei bine, ce sunt
Planurile voastre?
414
00:20:15,934 --> 00:20:16,934
Planuri?
415
00:20:16,934 --> 00:20:18,200
Pentru Maddie
Și Copilul.
416
00:20:18,200 --> 00:20:19,334
Pentru Maddie
Și copilul?
417
00:20:19,334 --> 00:20:22,300
Maddie și copilul.
418
00:20:22,300 --> 00:20:24,767
Am avut sentimentul
Dacă aș ieși aici
419
00:20:24,767 --> 00:20:27,133
Și Te-am Privit
Chiar în ochi,
420
00:20:27,133 --> 00:20:28,968
Aș primi
Un răspuns direct.
421
00:20:28,968 --> 00:20:31,934
Te Caut
Chiar În Ochi.
422
00:20:31,934 --> 00:20:33,167
Știu.
423
00:20:39,000 --> 00:20:41,801
Nu am un răspuns,
domnule Hayes.
424
00:20:41,801 --> 00:20:44,400
Ești Îndrăgostit
Cu fiica mea?
425
00:20:44,400 --> 00:20:46,834
Da. O iubesc
Foarte mult.
426
00:20:46,834 --> 00:20:49,234
Ea este îndrăgostită de tine.
Care este problema?
427
00:20:49,234 --> 00:20:51,501
Tu și Maddie nu sunteți
Primul cuplu
428
00:20:51,501 --> 00:20:53,868
În Istoria Universului
Asta a fost prins scurt.
429
00:20:53,868 --> 00:20:55,801
Este un pic mai mult
Complicat de atât.
430
00:20:55,801 --> 00:20:58,434
Nu este. Este simplu.
Nu este complicat.
431
00:20:58,434 --> 00:20:59,934
Este o întrebare
432
00:20:59,934 --> 00:21:01,968
De Obligație
Și Responsabilitate.
433
00:21:01,968 --> 00:21:04,133
Tu, tinere,
Au O Obligație
434
00:21:04,133 --> 00:21:05,968
Și O Responsabilitate.
435
00:21:09,534 --> 00:21:12,167
Poate da,
Și poate că nu.
436
00:21:13,501 --> 00:21:15,200
Femeie: David? Hi.
437
00:21:15,200 --> 00:21:17,868
E frumos
Să Te Revăd.
438
00:21:17,868 --> 00:21:19,367
Mă bucur să te văd.
439
00:21:19,367 --> 00:21:22,267
Um, Alexander Hayes,
Acesta este, uh...
440
00:21:22,267 --> 00:21:23,367
Rita Corley.
441
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Buna ziua.
442
00:21:25,367 --> 00:21:26,934
Încă prieteni?
443
00:21:26,934 --> 00:21:28,534
Absolut...
Absolut.
444
00:21:28,534 --> 00:21:29,868
Hm...
445
00:21:29,868 --> 00:21:32,567
Hai să vorbim, um...
Săptămâna viitoare, poate.
446
00:21:32,567 --> 00:21:34,767
Pa! Pa.
447
00:21:34,767 --> 00:21:36,868
Proprietară.
448
00:21:45,734 --> 00:21:47,734
Unde am fost?
449
00:21:47,734 --> 00:21:50,133
Cred că ai fost
Pe cale de a-mi spune
450
00:21:50,133 --> 00:21:51,934
De ce simți că nu
Au O Obligație
451
00:21:51,934 --> 00:21:54,133
Fiicei mele și copilului
Ea Poartă.
452
00:21:54,133 --> 00:21:57,467
Ei bine, nu este...
453
00:21:57,467 --> 00:22:00,334
Simt Multe Lucruri
Pentru fiica ta.
454
00:22:00,334 --> 00:22:02,267
Adevărul este, domnule Hayes,
455
00:22:02,267 --> 00:22:05,501
Nu am părăsit-o.
Ea M-a lăsat.
456
00:22:05,501 --> 00:22:06,534
Eram pe drumul meu
La Chicago.
457
00:22:06,534 --> 00:22:08,167
Am avut un bilet,
Mi-am făcut bagajele.
458
00:22:08,167 --> 00:22:09,434
Primesc un apel de la ea
Robotul telefonic,
459
00:22:09,434 --> 00:22:10,467
Spune-mi
Ea Mă Iubește
460
00:22:10,467 --> 00:22:11,934
Pentru că
Nu Apar.
461
00:22:11,934 --> 00:22:13,801
Așa că ea îți spune ce să faci,
Tu o faci...
462
00:22:13,801 --> 00:22:14,868
Nu. Asta nu este
La toate.
463
00:22:14,868 --> 00:22:16,400
Cred că trebuie
Ia-o direct.
464
00:22:16,400 --> 00:22:18,267
Cine fuge de cine
Și ce?
465
00:22:18,267 --> 00:22:19,367
Atâta timp cât ajungem
Lucrurile în ordine,
466
00:22:19,367 --> 00:22:20,667
Să înțelegem asta.
467
00:22:20,667 --> 00:22:22,033
Indiferent dacă tu sau Maddie
Știi sau nu,
468
00:22:22,033 --> 00:22:23,801
Eu sunt Cel Mai Bun lucru
I s-a întâmplat vreodată.
469
00:22:23,801 --> 00:22:25,601
Ai făcut o treabă grozavă.
470
00:22:25,601 --> 00:22:26,667
Ai învățat-o
Să-și lege șireturile,
471
00:22:26,667 --> 00:22:28,067
Dar eu sunt Acela
Asta a învățat-o
472
00:22:28,067 --> 00:22:29,467
Este în regulă să alergi desculț
Din când în când.
473
00:22:29,467 --> 00:22:31,000
Big Clambake pentru tine.
474
00:22:31,000 --> 00:22:32,701
Cui îi pasă dacă îmi conduci
Afacerea fiicei
475
00:22:32,701 --> 00:22:34,334
În pământ?
476
00:22:34,334 --> 00:22:36,834
Nu sunt orb,
Și nu sunt prost.
477
00:22:36,834 --> 00:22:39,067
Am fost dispus
Pentru a accepta toate astea,
478
00:22:39,067 --> 00:22:40,367
Dar nu asta...
479
00:22:40,367 --> 00:22:42,968
Privind cum mergi mai departe
Pentru următoarea blondă,
480
00:22:42,968 --> 00:22:44,467
Evizându-ți îndatoririle
Cât despre fiica mea
481
00:22:44,467 --> 00:22:45,901
Și copilul ei
Sunt Îngrijorați.
482
00:22:45,901 --> 00:22:48,601
Nu te-aș avea
Pentru un ginere dacă...
483
00:22:48,601 --> 00:22:51,267
Este destul de rău
Tu ești Tatăl
484
00:22:51,267 --> 00:22:52,434
Al Nepotului Meu.
485
00:22:53,767 --> 00:22:57,267
Poate că nu sunt Tatăl
Al nepotului tău.
486
00:22:57,267 --> 00:22:59,501
Ai face orice.
487
00:22:59,501 --> 00:23:00,767
Ai încerca orice,
Nu ai vrea?
488
00:23:00,767 --> 00:23:03,400
Dacă aș fi
Cu 20 de ani mai tânăr,
489
00:23:03,400 --> 00:23:05,334
Te-aș bate
Pe fundul tău.
490
00:24:03,434 --> 00:24:04,601
[Ușa se închide]
491
00:24:14,567 --> 00:24:16,834
Bună, domnule Addison.
492
00:24:18,767 --> 00:24:20,767
Am adus asta de acasă
493
00:24:20,767 --> 00:24:23,901
În cazul în care cineva
Am vrut să stau...
494
00:24:23,901 --> 00:24:25,300
Sau Ceva.
495
00:24:32,901 --> 00:24:35,901
Am fost un adevărat hambar-arzător
O zi aici...
496
00:24:35,901 --> 00:24:39,300
Vin și Plec.
497
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
În mare parte merg.
498
00:24:41,300 --> 00:24:44,067
Jucând Grab Bag Cu
Mobilierul de birou.
499
00:24:44,067 --> 00:24:45,167
Aș putea înțelege
Cum te-ai putea simți
500
00:24:45,167 --> 00:24:46,367
Puțin nesigur.
501
00:24:46,367 --> 00:24:50,334
Nesigur?
502
00:24:50,334 --> 00:24:51,501
Ei bine, ai primit
Obișnuit cu Lucruri
503
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
Fiind pe
Sus-Și-Sus.
504
00:24:52,501 --> 00:24:53,501
Dintr-o dată,
505
00:24:53,501 --> 00:24:55,701
Ei sunt
Jos și afară.
506
00:24:55,701 --> 00:24:58,968
Poate fi
Un Puțin Neliniștitor.
507
00:24:58,968 --> 00:25:00,400
Da, un pic.
508
00:25:02,300 --> 00:25:04,701
Adică, unii oameni...
509
00:25:04,701 --> 00:25:07,701
Criticii împotrivă
Din lumea noastră...
510
00:25:07,701 --> 00:25:10,200
S-ar putea să spună asta
Am fost spălați...
511
00:25:10,200 --> 00:25:11,534
Ars...
512
00:25:11,534 --> 00:25:13,334
Liofilizat.
513
00:25:13,334 --> 00:25:14,868
S-ar putea spune
514
00:25:14,868 --> 00:25:17,801
Că Nu a fost nicio cale
Am putea întoarce acest lucru.
515
00:25:19,234 --> 00:25:21,901
S-ar putea... să spună asta.
516
00:25:21,901 --> 00:25:24,234
Da, ei...
S-ar putea să spună asta,
517
00:25:24,234 --> 00:25:25,734
Dar Nu Noi
518
00:25:25,734 --> 00:25:28,234
Pentru că Știm
Am construit asta odată,
519
00:25:28,234 --> 00:25:30,534
Și O Putem Construi
Din nou.
520
00:25:30,534 --> 00:25:32,367
Am construit-o o dată.
521
00:25:35,000 --> 00:25:37,734
Aici Este Unde
Ar trebui să mergi,
522
00:25:37,734 --> 00:25:39,901
„Ra, Ra, Ra,
Sis-Boom-Bah.
523
00:25:39,901 --> 00:25:41,434
„Beep, Bip, Ungawah,
524
00:25:41,434 --> 00:25:43,234
David are puterea.”
525
00:25:43,234 --> 00:25:45,734
Spune-mi Despre
Căptușeala de argint,
526
00:25:45,734 --> 00:25:47,701
Uită-te pe partea însorită.
527
00:25:47,701 --> 00:25:51,067
Putem întoarce acest lucru,
Ştii.
528
00:25:51,067 --> 00:25:53,701
Chiar și Camelot
Nu a durat pentru totdeauna.
529
00:25:53,701 --> 00:25:56,801
A fost Doar
181 de minute.
530
00:26:05,701 --> 00:26:08,701
et Tu, Dipesto?
531
00:26:08,701 --> 00:26:11,200
et Me, Dipesto.
532
00:26:11,200 --> 00:26:13,367
Haide!
533
00:26:13,367 --> 00:26:15,334
Ce? Fata Cu
Trandafirul
534
00:26:15,334 --> 00:26:16,400
Materia cenușie
Nu crede
535
00:26:16,400 --> 00:26:18,300
Pot să ne aduc înapoi
În jocul cu minge?
536
00:26:18,300 --> 00:26:19,400
Ce vorbim
Despre aici?
537
00:26:19,400 --> 00:26:21,000
Un dulap de dosare aici,
538
00:26:21,000 --> 00:26:22,701
O albină muncitoare
Acolo,
539
00:26:22,701 --> 00:26:24,067
O altă blondă proastă
În birou?
540
00:26:24,067 --> 00:26:25,601
Nu face asta!
541
00:26:25,601 --> 00:26:27,767
Nu îndrăzni să vorbești despre
Domnișoara Hayes așa!
542
00:26:27,767 --> 00:26:30,501
Ea nu ar fi făcut-o
Să se întâmple asta!
543
00:26:30,501 --> 00:26:31,701
Obișnuiam să credeam că ești
Cel mai mare șef
544
00:26:31,701 --> 00:26:33,133
În lume,
Dar de câteva săptămâni,
545
00:26:33,133 --> 00:26:35,667
Ai lăsat
Du-te în iad,
546
00:26:35,667 --> 00:26:38,067
Și ai luat
Noi toți ceilalți cu tine!
547
00:26:38,067 --> 00:26:40,734
Deci, dacă crezi că sunt
Voi sta aici
548
00:26:40,734 --> 00:26:41,934
Și te face să te simți mai bine
549
00:26:41,934 --> 00:26:43,634
Despre Ruining
Tot ce am avut,
550
00:26:43,634 --> 00:26:45,634
Te înșeli!
551
00:26:46,734 --> 00:26:49,968
I-ai făcut asta lui Blue Moon!
552
00:27:08,467 --> 00:27:10,200
Am nevoie să vorbesc cu tine.
553
00:27:10,200 --> 00:27:11,534
Am alergat pe toate
Peste acest aeroport,
554
00:27:11,534 --> 00:27:13,267
Fiecare poartă,
Pentru fiecare zbor spre Chicago,
555
00:27:13,267 --> 00:27:14,934
Peste Chicago.
556
00:27:14,934 --> 00:27:16,234
domnule Hayes,
Nu te pot lăsa să pleci,
557
00:27:16,234 --> 00:27:17,300
Nu Gândind
La ce te gandesti,
558
00:27:17,300 --> 00:27:20,133
Simțind Ce
Te simți.
559
00:27:20,133 --> 00:27:22,801
Nu sunt un tip rău.
560
00:27:22,801 --> 00:27:24,133
domnule Hayes...
561
00:27:24,133 --> 00:27:25,234
Vrei cu drag
Spune cuiva
562
00:27:25,234 --> 00:27:26,367
De la
Securitatea Aeroportului
563
00:27:26,367 --> 00:27:27,767
Că Acest Om Este
Mă hărțuiești?
564
00:27:27,767 --> 00:27:29,167
Nu cred
În Religia Sa.
565
00:27:29,167 --> 00:27:30,367
Nu vreau
Contribuie.
566
00:27:30,367 --> 00:27:32,567
Nu Hărțuiesc.
Nu Hărțuiesc.
567
00:27:32,567 --> 00:27:33,968
Eu vorbesc!
568
00:27:33,968 --> 00:27:35,567
Asta nu are nimic de ce
Faceți cu religia.
569
00:27:35,567 --> 00:27:37,567
Hei, vorbesc
Pentru Tine!
570
00:27:37,567 --> 00:27:39,567
Cum poți face asta?
Cum să nu asculți?
571
00:27:39,567 --> 00:27:40,968
Cum poți
Nu vrei să știi?
572
00:27:40,968 --> 00:27:42,734
Acest om nu
Aveți un bilet.
573
00:27:42,734 --> 00:27:43,734
Bilet, te rog.
574
00:27:43,734 --> 00:27:44,767
Nu am nevoie
Un bilet.
575
00:27:44,767 --> 00:27:45,834
eu vorbesc
Pentru Tipul ăsta.
576
00:27:45,834 --> 00:27:47,367
Nimeni dincolo de acest punct
Fără Bilet.
577
00:27:47,367 --> 00:27:48,367
Există zboruri
Disponibil--
578
00:27:48,367 --> 00:27:49,501
Există locuri?
Disponibil
579
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
În acest zbor?
580
00:27:50,501 --> 00:27:51,901
Zona pentru fumători sau pentru nefumători?
581
00:27:51,901 --> 00:27:53,534
Nu contează.
Orice clasă. Fără clasă.
582
00:27:53,534 --> 00:27:54,667
Trebuie doar să merg mai departe
Acest Avion.
583
00:27:54,667 --> 00:27:56,267
Cât de mult până la Chicago?
386.
584
00:27:56,267 --> 00:27:57,467
Cât de mult până la Denver?
585
00:27:57,467 --> 00:27:58,801
A, vreo 200.
586
00:27:58,801 --> 00:28:00,901
Denver.
Denver, Denver, Denver.
587
00:28:04,701 --> 00:28:07,100
Ahem! Acum că am
Atenția ta.
588
00:28:07,100 --> 00:28:08,834
Domnișoară, nu cred
Acest domn are un bilet.
589
00:28:08,834 --> 00:28:09,901
Whoa, Whoa, Whoa.
Am un bilet.
590
00:28:09,901 --> 00:28:11,033
Am un bilet.
591
00:28:11,033 --> 00:28:12,033
Am un bilet
Chiar aici,
592
00:28:12,033 --> 00:28:13,033
Și am primit puncte de kilometraj
593
00:28:13,033 --> 00:28:14,033
Și am primit
Aripile Căpitanului.
594
00:28:14,033 --> 00:28:15,367
Am un bilet,
În regulă?
595
00:28:15,367 --> 00:28:16,534
Însoțitor de zbor: Suntem
Pe cale de a decola, domnule.
596
00:28:16,534 --> 00:28:18,200
Va trebui să-ți iei
Asezati Imediat.
597
00:28:27,968 --> 00:28:31,868
Căpitanul s-a oprit
Semnul Fixați centurile de siguranță.
598
00:28:31,868 --> 00:28:35,367
ține-ți centurile de siguranță legate
În timp ce sunteți pe locurile dvs.
599
00:28:35,367 --> 00:28:36,467
domnule Hayes.
600
00:28:36,467 --> 00:28:38,334
Nu am nimic mai departe
Să-ți spun.
601
00:28:38,334 --> 00:28:39,400
Nu te vreau
A Spune Orice.
602
00:28:39,400 --> 00:28:40,567
Vreau Tu
Ascultă-mă.
603
00:28:40,567 --> 00:28:42,467
Ascultă ce, Sling
Mai mult noroi la fiica mea?
604
00:28:42,467 --> 00:28:45,000
Nu. Ceva ce pari
Să nu vreau să aud...
605
00:28:45,000 --> 00:28:46,801
Partea mea.
606
00:28:46,801 --> 00:28:51,334
Mulțumesc, dar am făcut-o
Am auzit destul de partea ta.
607
00:28:51,334 --> 00:28:52,834
Acum, Acolo Este.
608
00:28:52,834 --> 00:28:54,367
Știam că vine.
609
00:28:54,367 --> 00:28:56,000
Partea din spatele bătrânului Hayes,
610
00:28:56,000 --> 00:28:57,734
Răspuns La Oricare
Și Toate Problemele.
611
00:28:57,734 --> 00:28:59,601
Tu știi ce ai
Problema este, domnule Hayes?
612
00:28:59,601 --> 00:29:00,934
Ți-e frică că există
O altă parte a tuturor acestor lucruri,
613
00:29:00,934 --> 00:29:03,067
Și nu ești bărbat
Suficient pentru a-l auzi.
614
00:29:08,234 --> 00:29:10,167
Bine. Ascult.
615
00:29:10,167 --> 00:29:12,501
Îmi pare rău
Despre această după-amiază,
616
00:29:12,501 --> 00:29:14,000
Despre Ce am spus
617
00:29:14,000 --> 00:29:16,601
Și Despre Cale
Am spus-o.
618
00:29:16,601 --> 00:29:19,434
crezi sau nu,
Din toată această mizerie,
619
00:29:19,434 --> 00:29:20,667
Avem o căldură moartă
Între Lucruri
620
00:29:20,667 --> 00:29:23,767
Că am făcut bine
Și lucruri pe care le-am greșit.
621
00:29:23,767 --> 00:29:25,334
Ai vreo idee
Cum mă simt
622
00:29:25,334 --> 00:29:26,534
Despre fiica ta?
623
00:29:26,534 --> 00:29:27,868
Tu?
624
00:29:27,868 --> 00:29:31,200
Lucrez cu ea acolo
În același birou în fiecare zi.
625
00:29:31,200 --> 00:29:32,801
În fiecare zi, văd
Un alt tip intră
626
00:29:32,801 --> 00:29:34,100
Și spune-mi soția lui
Am împachetat mașina,
627
00:29:34,100 --> 00:29:35,234
L-a lăsat pentru totdeauna,
Și El Ne vrea
628
00:29:35,234 --> 00:29:36,934
Pentru a primi mașina înapoi.
629
00:29:36,934 --> 00:29:38,567
Apoi mă uit peste ea.
630
00:29:38,567 --> 00:29:41,300
Iată Ea
Doar Stau Acolo.
631
00:29:41,300 --> 00:29:43,200
4 miliarde de oameni
În lume,
632
00:29:43,200 --> 00:29:45,000
Jumătate Din Ei
Construit pentru confort,
633
00:29:45,000 --> 00:29:49,300
Și trebuie să-l aleg pe acesta
Să vrei să îmbătrânesc cu,
634
00:29:49,300 --> 00:29:51,767
Dar asta nu este
Destul de bun pentru Maddie.
635
00:29:51,767 --> 00:29:54,834
Ea Are nevoie de timp.
Trebuie să-l aștept pe acesta.
636
00:29:54,834 --> 00:29:56,934
Și poate ai dreptate.
Poate că are dreptate.
637
00:29:56,934 --> 00:29:58,434
Poate am gresit,
Dar nu cred.
638
00:29:58,434 --> 00:30:01,167
Am avut să mă tai
În bucăți mici...
639
00:30:01,167 --> 00:30:02,501
Mândria mea,
Personalitatea mea...
640
00:30:02,501 --> 00:30:03,634
Tot Ce Sunt
În Piatra Mici
641
00:30:03,634 --> 00:30:06,133
Pentru această femeie.
642
00:30:06,133 --> 00:30:07,901
Am încercat să port
Pălăria Albă.
643
00:30:07,901 --> 00:30:09,067
Mă duc la casa ei
O noapte,
644
00:30:09,067 --> 00:30:11,100
Inima pe mâneca mea,
Cărți pe masă,
645
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
Îi voi spune
O iubesc,
646
00:30:12,300 --> 00:30:14,000
Vreau să mă căsătoresc cu ea,
Vreau să-i promit luna,
647
00:30:14,000 --> 00:30:16,300
Și--Scuză-mă--Există
Un alt bărbat acolo.
648
00:30:17,734 --> 00:30:23,033
Asta e corect.
E un alt bărbat acolo.
649
00:30:23,033 --> 00:30:24,400
E bine.
Acesta este anii optzeci.
650
00:30:24,400 --> 00:30:25,501
Așa că am așteptat.
Am așteptat-o
651
00:30:25,501 --> 00:30:26,968
Să-și hotărască
Fie că Îl dorește
652
00:30:26,968 --> 00:30:28,701
Sau ea mă vrea,
Și ea în sfârșit face,
653
00:30:28,701 --> 00:30:29,834
Sau așa credeam eu.
654
00:30:29,834 --> 00:30:31,634
Cheltuim
O lună grozavă împreună.
655
00:30:31,634 --> 00:30:33,300
Mă trezesc într-o dimineață,
Și Ea A Plecat.
656
00:30:33,300 --> 00:30:35,434
Bum! Afară. Exact așa.
657
00:30:35,434 --> 00:30:37,467
Următorul lucru pe care îl aud, ea este
La casa ta din Chicago.
658
00:30:37,467 --> 00:30:40,067
Următorul Buletin de știri pe care îl aud
Este că e însărcinată
659
00:30:40,067 --> 00:30:42,667
Cu un copil care mai
Sau poate să nu fie al meu.
660
00:30:42,667 --> 00:30:44,434
Ok, e confuză.
Ea Vrea Sa Pleaca.
661
00:30:44,434 --> 00:30:45,634
Ea nu știe cine
Tatăl Este.
662
00:30:45,634 --> 00:30:46,801
Eu Inteleg Asta,
Dar ea nu a fost
663
00:30:46,801 --> 00:30:48,100
Chiar și îmi va spune.
664
00:30:48,100 --> 00:30:49,167
Deci ce fac?
Ce trebuie să fac?
665
00:30:49,167 --> 00:30:50,501
Mă urc pe calul meu.
Sună The Bugle
666
00:30:50,501 --> 00:30:54,867
Și Du-te Fight The Fight?
Nu, merg acasă și aștept pentru că ea îmi spune
667
00:30:55,034 --> 00:30:57,401
Aștept și aștept,
Și aștept!
668
00:30:57,401 --> 00:30:59,134
Și știi de ce?
Pentru că o iubesc.
669
00:30:59,134 --> 00:31:01,068
Pentru că Sunt Nebun
Despre Ea!
670
00:31:01,068 --> 00:31:02,567
Să te căsătorești cu ea?
La naiba, da, m-aș căsători cu ea.
671
00:31:02,567 --> 00:31:04,867
Am întrebat. Ea a spus nu.
672
00:31:04,867 --> 00:31:06,401
Deci nu veni pe aici
Making Me The Villain.
673
00:31:06,401 --> 00:31:08,034
Nu da vina pe mine.
674
00:31:08,034 --> 00:31:11,168
Să te căsătorești cu ea?
O iubesc?
675
00:31:11,168 --> 00:31:13,334
Domnule Hayes, aș renunța
Viața mea pentru ea.
676
00:31:20,234 --> 00:31:22,101
S-a terminat, toate astea.
677
00:31:22,101 --> 00:31:23,468
Toată această nebunie,
Toată această atitudine.
678
00:31:23,468 --> 00:31:26,401
Totul este gata.
679
00:31:26,401 --> 00:31:28,068
Nu am venit aici
Să-ți spun
680
00:31:28,068 --> 00:31:31,401
Asta este fiica ta
Un tip rău...
681
00:31:31,401 --> 00:31:33,700
Dar nu sunt un tip rău,
Oricum.
682
00:31:33,700 --> 00:31:34,834
Mi-ai spus azi
Renunțam
683
00:31:34,834 --> 00:31:36,468
Pe Maddie și copilul.
684
00:31:36,468 --> 00:31:38,201
Nu, nu am fost.
Nu am renunțat la ei,
685
00:31:38,201 --> 00:31:40,567
Renunțam
Pe Mine Însumi.
686
00:31:40,567 --> 00:31:42,501
Ei bine, asta e gata.
687
00:31:42,501 --> 00:31:44,634
Asta sa terminat.
688
00:31:44,634 --> 00:31:46,901
Dacă Acest lucru este
Merg la muncă...
689
00:31:46,901 --> 00:31:48,101
Toată această relație,
690
00:31:48,101 --> 00:31:49,234
Tot Acest lucru
Cu mine și cu ea,
691
00:31:49,234 --> 00:31:51,301
Copilul, totul,
692
00:31:51,301 --> 00:31:52,468
Dacă va funcționa,
693
00:31:52,468 --> 00:31:53,934
Ea trebuie să vină
Vorbește cu mine acum.
694
00:31:56,435 --> 00:31:58,401
Vă mulțumim pentru ascultare.
695
00:32:06,301 --> 00:32:07,767
Barbat: Trucul aici este
Să nu te gândești la tine
696
00:32:07,767 --> 00:32:11,501
Ca Mâncare pentru doi
Dar pentru unul foarte sănătos,
697
00:32:11,501 --> 00:32:12,734
Și în afară de asta,
Totul
698
00:32:12,734 --> 00:32:15,134
Este așa cum ar trebui să fie.
699
00:32:15,134 --> 00:32:16,667
Ei bine, asta e bine.
700
00:32:16,667 --> 00:32:17,934
Disconfortul tau,
Oboseala,
701
00:32:17,934 --> 00:32:20,667
Rău de dimineață,
Asta se va diminua.
702
00:32:20,667 --> 00:32:22,168
Ei bine, asta e bine.
703
00:32:22,168 --> 00:32:24,435
Va trebui să încep să văd
Tu cam la fiecare trei săptămâni.
704
00:32:24,435 --> 00:32:25,834
Și Asta este.
705
00:32:25,834 --> 00:32:27,268
Asta este?
706
00:32:27,268 --> 00:32:28,867
Da, asta e.
707
00:32:32,101 --> 00:32:34,468
O, unul pe altul
Lucru mic.
708
00:32:34,468 --> 00:32:35,600
Ai dat
Orice Gând
709
00:32:35,600 --> 00:32:36,867
La Cum vrei
Să am copilul?
710
00:32:36,867 --> 00:32:37,901
Scuzați-mă?
711
00:32:37,901 --> 00:32:40,934
Cele mai multe nașteri din zilele noastre,
712
00:32:40,934 --> 00:32:43,001
În afară de cei care au
Pentru a fi născut prin cezariană,
713
00:32:43,001 --> 00:32:44,501
Sunt De obicei abordate
714
00:32:44,501 --> 00:32:46,068
Utilizarea unuia dintre mai multe
Forme diferite
715
00:32:46,068 --> 00:32:47,600
Al Nașterii Naturale.
716
00:32:47,600 --> 00:32:50,068
Există un număr
Din diferite tehnici--
717
00:32:50,068 --> 00:32:51,734
Lamaze...
718
00:32:51,734 --> 00:32:52,901
Bradley...
719
00:32:52,901 --> 00:32:57,201
Ce se întâmplă în mod normal
Tu și tu...
720
00:32:57,201 --> 00:32:58,435
Ei bine, oricine ar fi
Că vrei să mergi
721
00:32:58,435 --> 00:33:00,535
Prin procesul asta cu...
722
00:33:00,535 --> 00:33:02,168
Ei bine, există cărți
Voi doi
723
00:33:02,168 --> 00:33:03,435
Ar trebui să citească,
Și când intri,
724
00:33:03,435 --> 00:33:06,634
Ultimul trimestru,
Cursuri și altele.
725
00:33:06,634 --> 00:33:08,535
Ce sa întâmplat vreodată
La modul de modă veche?
726
00:33:08,535 --> 00:33:09,767
Femeile
În sala de livrare,
727
00:33:09,767 --> 00:33:11,700
Și bărbați în sala de așteptare?
728
00:33:11,700 --> 00:33:14,068
Timpul merge înainte,
Dar Este Ceva
729
00:33:14,068 --> 00:33:15,234
Tu vei
Vrei să mă gândesc
730
00:33:15,234 --> 00:33:16,268
Și Ceva Tu ești
Probabil că voi vrea
731
00:33:16,268 --> 00:33:18,234
Pentru a citi mai departe.
732
00:33:18,234 --> 00:33:20,068
Ne vedem peste trei săptămâni.
733
00:33:20,068 --> 00:33:22,734
Trei săptămâni.
734
00:33:22,734 --> 00:33:24,435
Multumesc.
735
00:33:24,435 --> 00:33:25,967
Pa! Pa.
736
00:33:31,068 --> 00:33:32,435
Ești în regulă?
737
00:33:32,435 --> 00:33:34,468
Sunt multe în asta,
Nu este acolo?
738
00:33:34,468 --> 00:33:37,134
Da... Și nu.
739
00:33:39,535 --> 00:33:41,967
Știu că este
A Ways Off,
740
00:33:41,967 --> 00:33:44,134
Și Te cunosc
Nu m-am inventat
741
00:33:44,134 --> 00:33:46,834
Mintea ta despre
O mulțime de lucruri,
742
00:33:46,834 --> 00:33:48,767
Dar În cazul
Ești îngrijorat,
743
00:33:48,767 --> 00:33:50,401
Nu este nicio problemă
La toate pentru tine
744
00:33:50,401 --> 00:33:54,567
Rămâi cu noi
Și ai copilul aici.
745
00:33:54,567 --> 00:33:56,034
Nu aș face asta
Pentru Tine Si Tata.
746
00:33:56,034 --> 00:33:57,134
Nu am putut.
747
00:33:57,134 --> 00:33:58,535
Nu. Poți,
Și Tu Ar trebui
748
00:33:58,535 --> 00:33:59,834
Dacă asta e
Ce e mai bun.
749
00:33:59,834 --> 00:34:01,535
Nu stiu
Ce e mai bun.
750
00:34:01,535 --> 00:34:04,867
Ei bine, nu poți
Totul singur.
751
00:34:04,867 --> 00:34:07,435
Adică, poți,
Dar Ajută
752
00:34:07,435 --> 00:34:11,401
Dacă ai pe cineva
Pe care te poți baza.
753
00:34:11,401 --> 00:34:14,600
Da. Corect.
754
00:34:14,600 --> 00:34:17,268
Chiar m-am încurcat
Lucrurile în sus, nu-i așa?
755
00:34:17,268 --> 00:34:19,234
Nu, nu ai făcut-o.
756
00:34:19,234 --> 00:34:22,268
Da, am făcut-o.
757
00:34:22,268 --> 00:34:24,435
Și, mamă...
758
00:34:24,435 --> 00:34:27,468
Nici măcar nu sunt sigur
Cine Este Tatăl.
759
00:34:27,468 --> 00:34:28,767
Oh, chiar aşa?
760
00:34:28,767 --> 00:34:30,435
Ei bine, vreau să spun să știi.
761
00:34:30,435 --> 00:34:32,168
Este unul dintre
Doi oameni, de fapt.
762
00:34:32,168 --> 00:34:34,401
Un fel de Fie/sau
Propunerea.
763
00:34:34,401 --> 00:34:35,667
Uh-Huh.
764
00:34:35,667 --> 00:34:37,734
Partea cea mai rea
Este,
765
00:34:37,734 --> 00:34:40,600
N-am idee
Cum să o rezolvi,
766
00:34:40,600 --> 00:34:43,268
Și, uh,
Nu sunt sigur
767
00:34:43,268 --> 00:34:46,734
Daca Vreau
Pentru Rezolvare.
768
00:34:46,734 --> 00:34:48,600
Maddie, poate asta
Nu este treaba mea,
769
00:34:48,600 --> 00:34:53,801
Dar este „oricare”
Sau „Sau”
770
00:34:53,801 --> 00:34:56,301
In toate astea...
771
00:34:56,301 --> 00:34:57,967
David?
772
00:34:57,967 --> 00:35:00,634
Mm-Hmm.
773
00:35:00,634 --> 00:35:01,834
Ei bine...
774
00:35:04,334 --> 00:35:08,234
Doar să știi că sunt aici.
775
00:35:08,234 --> 00:35:09,834
Știu.
776
00:35:27,234 --> 00:35:28,767
Cred că ai putea
Folosiți unul dintre acestea?
777
00:35:28,767 --> 00:35:29,901
Știu că aș putea.
778
00:36:02,101 --> 00:36:04,268
Presupun că am greșit.
Îmi pare rău.
779
00:36:12,501 --> 00:36:13,667
Deci ce ești
Mergi să faci?
780
00:36:13,667 --> 00:36:14,734
ce vrei sa spui,
Ce am să fac?
781
00:36:14,734 --> 00:36:15,867
Tocmai ți-am spus ce
Eu aveam de gând să fac.
782
00:36:15,867 --> 00:36:18,700
Nimic. Am terminat.
Am avut-o.
783
00:36:18,700 --> 00:36:20,435
Am avut-o.
784
00:36:20,435 --> 00:36:22,068
Dar copilul?
785
00:36:26,134 --> 00:36:27,368
Te-ai gândit
Despre Going To Maddie
786
00:36:27,368 --> 00:36:29,334
Și spunându-i,
Să o ia?
787
00:36:29,334 --> 00:36:31,435
În fiecare minut
De fiecare zi.
788
00:36:31,435 --> 00:36:33,967
Şi?
789
00:36:33,967 --> 00:36:35,934
Da. Da, ai dreptate.
790
00:36:35,934 --> 00:36:38,134
Mă înnebunește.
791
00:36:38,134 --> 00:36:39,834
Stii Orice
Despre a avea copii?
792
00:36:39,834 --> 00:36:41,201
Nu e zi la plajă.
793
00:36:41,201 --> 00:36:42,301
Este nevoie de două
Pentru a le face,
794
00:36:42,301 --> 00:36:44,234
Să-i am,
Să-i crească.
795
00:36:44,234 --> 00:36:46,168
Care este punctul?
796
00:36:46,168 --> 00:36:48,134
Poate că este o binecuvântare
Deghizat.
797
00:36:50,134 --> 00:36:52,468
N-am făcut niciodată
Am spus asta oricui.
798
00:36:54,368 --> 00:36:56,801
Au fost zile...
799
00:36:56,801 --> 00:36:58,334
Când am vrut
Să scape pe ușa din spate
800
00:36:58,334 --> 00:37:01,068
Și pune capăt,
801
00:37:01,068 --> 00:37:03,268
Și mă gândesc că dacă ai
Câteva băuturi în Virginia,
802
00:37:03,268 --> 00:37:05,368
Ea ar recunoaște
La Același Lucru.
803
00:37:05,368 --> 00:37:06,435
Este Unul
Dintre cele mai grele lucruri
804
00:37:06,435 --> 00:37:07,435
În Lume.
805
00:37:07,435 --> 00:37:08,435
Nu-mi pasă cât de mult
Pregătește-te,
806
00:37:08,435 --> 00:37:12,700
Cât citești...
E greu.
807
00:37:12,700 --> 00:37:14,634
Probabil că ești
Mai bine.
808
00:37:17,901 --> 00:37:21,734
Este grozav,
Dar nu este totul...
809
00:37:21,734 --> 00:37:23,301
Nu totul este jocul cu minge
În curtea din spate,
810
00:37:23,301 --> 00:37:26,001
Făcând poze
De la petrecerea de aniversare.
811
00:37:26,001 --> 00:37:28,567
Și somnul? Ooh!
812
00:37:28,567 --> 00:37:31,201
În primii cinci ani,
Tu Nu Dormi.
813
00:37:31,201 --> 00:37:34,301
Apoi dintr-o dată,
Ea are 13...
814
00:37:34,301 --> 00:37:37,435
Și Tu Nu Dormi
Pentru încă 10 ani.
815
00:37:37,435 --> 00:37:38,667
Ea este afară în fiecare noapte.
816
00:37:38,667 --> 00:37:40,468
Nu știi unde
Sau Cu Cine.
817
00:37:43,501 --> 00:37:46,501
Și apoi într-o zi...
818
00:37:46,501 --> 00:37:48,034
Ea Pleacă,
819
00:37:48,034 --> 00:37:49,134
Și Tu Gândești
Totul s-a terminat,
820
00:37:49,134 --> 00:37:51,867
Și tu ești fericit...
821
00:37:51,867 --> 00:37:54,068
Și Puțin Trist.
822
00:37:54,068 --> 00:37:57,201
Îți spun ceva,
Nu sa terminat niciodată.
823
00:37:57,201 --> 00:38:00,700
Părintele este
O slujbă pe viață.
824
00:38:00,700 --> 00:38:03,468
Știu. Eu am
Un copil de 36 de ani
825
00:38:03,468 --> 00:38:04,901
Trăind În Casa Mea.
826
00:38:04,901 --> 00:38:06,001
Care Este Ideea
Din aceasta
827
00:38:06,001 --> 00:38:07,501
Mica prelegere,
domnule Hayes?
828
00:38:07,501 --> 00:38:09,468
Îți spun doar
Ceea ce văd.
829
00:38:09,468 --> 00:38:12,734
Adică, ai dreptate.
E dură.
830
00:38:12,734 --> 00:38:14,801
Dacă ai venit la ea
Și a spus: „L-am avut.
831
00:38:14,801 --> 00:38:17,234
E de ajuns.
Tu vii cu mine"
832
00:38:17,234 --> 00:38:19,168
Ea nu ar face asta.
833
00:38:19,168 --> 00:38:20,934
Luați Cuvântul Meu.
Aveţi încredere în mine.
834
00:38:20,934 --> 00:38:24,101
Am trăit cu ea
36 de ani.
835
00:38:24,101 --> 00:38:26,301
Sau Dacă Ea
M-am întors la tine,
836
00:38:26,301 --> 00:38:27,634
Ce ar fi ea
Revenind la?
837
00:38:27,634 --> 00:38:29,600
Tu ai condus afacerea
În pământ,
838
00:38:29,600 --> 00:38:31,168
Și nu este ca și cum
Stii Multe
839
00:38:31,168 --> 00:38:32,468
Despre a fi soț.
840
00:38:32,468 --> 00:38:34,734
Uită de soț.
mate. tată.
841
00:38:34,734 --> 00:38:36,068
Ar putea face mai rău.
842
00:38:36,068 --> 00:38:39,301
Oh, da,
Desigur că ar putea.
843
00:38:40,901 --> 00:38:43,634
Dar dacă ea ar fi
Întreabă-mă sau...
844
00:38:43,634 --> 00:38:44,967
Sa nu intrebi niciodata...
845
00:38:44,967 --> 00:38:47,068
Dacă ar fi să menționez asta
Am fost în L.A. pentru afaceri
846
00:38:47,068 --> 00:38:49,634
Și m-am lovit de tine,
Nu aș putea spune exact,
847
00:38:49,634 --> 00:38:51,435
„El are afacerea
Alergând ca un top,"
848
00:38:51,435 --> 00:38:54,101
Sau, „Hei. A menționat
Se vede la doctori,
849
00:38:54,101 --> 00:38:56,767
Mergând la cursuri,
Pregătirea pentru acest copil.”
850
00:38:59,934 --> 00:39:04,101
Ei bine, presupun că aș putea...
851
00:39:04,101 --> 00:39:06,468
Dacă ai fi încă
Îndrăgostit de Ea
852
00:39:06,468 --> 00:39:08,567
Sau dacă ar conta.
853
00:39:08,567 --> 00:39:10,001
Dar ai spus
Nu a contat,
854
00:39:10,001 --> 00:39:12,068
Și deci este academic,
nu?
855
00:39:14,535 --> 00:39:15,734
Corect.
856
00:39:19,034 --> 00:39:20,867
Se pare că primesc
Gata pentru film.
857
00:39:20,867 --> 00:39:22,435
Mai bine mă întorc
Spre Locul Meu.
858
00:39:36,767 --> 00:39:39,301
doamnelor și domnilor, suntem
Începând abordarea noastră finală
859
00:39:39,301 --> 00:39:41,435
la Aeroportul Stapleton,
Denver.
860
00:39:41,435 --> 00:39:45,435
cei care merg la Chicago,
Rămâi în avion...
861
00:39:45,435 --> 00:39:47,234
Aici Este Unde
Cobor...
862
00:39:49,268 --> 00:39:50,535
Și întoarce-te.
863
00:39:50,535 --> 00:39:51,535
Uită-te la asta
Din partea bună.
864
00:39:51,535 --> 00:39:54,034
Nu trebuie
Resetați ceasul.
865
00:39:54,034 --> 00:39:55,101
Când te întorci
Pentru L.A.,
866
00:39:55,101 --> 00:39:56,468
Vei avea nevoie
Niște ajutor
867
00:39:56,468 --> 00:39:59,600
Punerea Afacerii
Înapoi în picioare.
868
00:39:59,600 --> 00:40:01,068
Sper că e de ajuns.
Adică,
869
00:40:01,068 --> 00:40:02,567
Dacă deține oricare
Interes pentru tine.
870
00:40:02,567 --> 00:40:04,168
Sunt un bărbat
De Multe Interese.
871
00:40:06,901 --> 00:40:08,867
Multumesc.
872
00:40:08,867 --> 00:40:10,034
Vei primi
Banii dvs. înapoi.
873
00:40:10,034 --> 00:40:11,734
Știu că.
874
00:40:11,734 --> 00:40:14,201
Domnule Hayes, pot să întreb
Tu o întrebare?
875
00:40:14,201 --> 00:40:16,600
Dacă ea iese afară
Din camera ei,
876
00:40:16,600 --> 00:40:17,901
Trage un scaun,
Și Se Așează
877
00:40:17,901 --> 00:40:19,068
Și te întreabă...
878
00:40:19,068 --> 00:40:20,801
Voi avea
Un raspuns bun....
879
00:40:20,801 --> 00:40:22,435
Un răspuns foarte bun.
880
00:40:24,535 --> 00:40:26,134
Noroc.
881
00:40:26,134 --> 00:40:27,834
A fost frumos
Călătorind cu tine.
882
00:42:15,001 --> 00:42:16,234
Zi lungă la muncă?
883
00:42:16,234 --> 00:42:19,301
Da. Da.
884
00:42:19,301 --> 00:42:20,767
Totul în regulă?
885
00:42:20,767 --> 00:42:21,767
Da. Vom face
Vorbește despre asta
886
00:42:21,767 --> 00:42:22,967
În Dimineața.
887
00:42:25,535 --> 00:42:27,168
Noapte bună, dragă.
888
00:42:27,168 --> 00:42:28,301
Noapte bună.
889
00:42:37,734 --> 00:42:39,101
[Ușa se deschide]
890
00:42:51,201 --> 00:42:53,368
Macgilicuddy...
891
00:42:53,368 --> 00:42:54,934
Și Restul
Dintre voi Wobblies,
892
00:42:54,934 --> 00:42:57,101
Blue Moon Are
V-am auzit nemulțumirile.
893
00:42:57,101 --> 00:43:00,767
Managementul realizează
Sacrificiul pe care l-ai făcut...
894
00:43:00,767 --> 00:43:01,767
Nefiind plătit
895
00:43:01,767 --> 00:43:03,268
Pentru cele lungi
De degetul mare
896
00:43:03,268 --> 00:43:05,967
Toți ați contribuit.
897
00:43:05,967 --> 00:43:07,967
Îmi dau seama
Probabil că nu am niciun drept
898
00:43:07,967 --> 00:43:09,468
Pentru a cere loialitate în urma
899
00:43:09,468 --> 00:43:12,468
Dintre Toate Greutățile
Ai îndurat,
900
00:43:12,468 --> 00:43:15,134
Dar eu voi.
901
00:43:15,134 --> 00:43:17,834
Sunt The Am Chief Cuckoo
În acest cuib.
902
00:43:17,834 --> 00:43:19,068
Nu aveam dreptul să te trag
903
00:43:19,068 --> 00:43:22,401
Prin Guano
Viața mea a fost în ultima vreme.
904
00:43:22,401 --> 00:43:25,567
Îmi pare rău.
905
00:43:25,567 --> 00:43:28,600
Tin In Mana Mea
Statul de plată,
906
00:43:28,600 --> 00:43:32,234
Și acum că soldul băncii
Se umflă încă o dată,
907
00:43:32,234 --> 00:43:34,201
Acele linii telefonice la distanță lungă
Va fi deschis
908
00:43:34,201 --> 00:43:37,034
Pentru o mulțime de gratuit
Chaturi de familie.
909
00:43:37,034 --> 00:43:39,501
Deci, ce spuneți, copii?
910
00:43:39,501 --> 00:43:41,667
Oricine are un loc mai bun
Să pierzi timpul?
911
00:43:41,667 --> 00:43:43,134
Nu chiar.
Nu.
912
00:43:43,134 --> 00:43:44,535
Nu Eu.
913
00:43:47,368 --> 00:43:48,667
Domnule Addison, domnule,
914
00:43:48,667 --> 00:43:51,068
Cred că suntem cu toții
Este dispus să-i încerc.
915
00:43:51,068 --> 00:43:53,600
Macgilicuddy,
Ești un vizionar.
916
00:43:53,600 --> 00:43:54,967
domnule Viola.
917
00:43:57,401 --> 00:44:00,234
Biciul se întoarce
Către Abercrombie și Fitch.
918
00:44:00,234 --> 00:44:02,168
Gata, domnule.
919
00:44:02,168 --> 00:44:04,501
Vă vreau doi băieți
Să îngroape securea.
920
00:44:10,134 --> 00:44:11,600
Așa cum ați fost, bărbați.
921
00:44:15,967 --> 00:44:17,234
domnișoară Dipesto.
922
00:44:28,435 --> 00:44:31,168
Aw.
Aw.
923
00:44:31,168 --> 00:44:33,435
Asigurați-vă că Toți
Se plătește integral...
924
00:44:33,435 --> 00:44:35,435
În numerar...
925
00:44:35,435 --> 00:44:36,867
Bonus de 25 USD.
926
00:44:36,867 --> 00:44:38,468
În regulă.
În regulă.
927
00:44:38,468 --> 00:44:39,867
Deci...
928
00:44:39,867 --> 00:44:41,501
De acum înainte,
Un Motto Simplu
929
00:44:41,501 --> 00:44:44,435
Va fi Ordinul
A zilei aici la Blue Moon...
930
00:44:44,435 --> 00:44:46,834
„Fără muncă și plată.”
931
00:44:46,834 --> 00:44:48,268
Cântați-l cu mine, copii.
932
00:44:48,268 --> 00:44:50,600
fără muncă și plăți.
933
00:44:50,600 --> 00:44:52,867
fără muncă și plăți.
934
00:44:52,867 --> 00:44:54,934
fără muncă și plăți.
935
00:44:54,934 --> 00:44:57,034
fără muncă și plăți.
936
00:44:57,034 --> 00:44:59,101
fără muncă și plăți.
937
00:44:59,101 --> 00:45:01,168
fără muncă și plăți.
938
00:45:01,168 --> 00:45:03,168
fără muncă și plăți.
939
00:45:03,168 --> 00:45:04,567
Da!
Yay!
940
00:45:15,268 --> 00:45:17,101
Agnes: Domnule Addison,
941
00:45:17,101 --> 00:45:19,001
Ce am spus ieri
Despre Camelot...
942
00:45:19,001 --> 00:45:20,667
Hei...
943
00:45:20,667 --> 00:45:22,934
Camelot
A fost un basm.
944
00:45:22,934 --> 00:45:24,967
Trebuia să se termine.
945
00:45:24,967 --> 00:45:27,101
Acest loc
Nu trebuie,
946
00:45:27,101 --> 00:45:28,934
Nu, dacă noi nu
Vreau.
947
00:45:28,934 --> 00:45:31,101
Nu vreau,
domnule Addison.
948
00:45:31,101 --> 00:45:32,867
Eu, nici unul.
949
00:45:36,934 --> 00:45:39,967
Subtitrarea făcută posibilă de
Lions Gate Home Entertainment
950
00:45:39,967 --> 00:45:41,967
Subtitrată de The National
Institutul de subtitrare
951
00:45:41,967 --> 00:45:43,068
--TC6 A fost AICI--
952
00:46:03,801 --> 00:46:08,201
Așa că vino să mergi noaptea
953
00:46:08,201 --> 00:46:13,334
Vino Zbura de Ziua
954
00:46:13,334 --> 00:46:17,435
Ceva este mai dulce
955
00:46:17,435 --> 00:46:22,734
pentru că ne-am întâlnit
Pe Cale
956
00:46:22,734 --> 00:46:27,401
Există Soare și Lună
957
00:46:27,401 --> 00:46:31,435
Își cântă pe al lor
958
00:46:31,435 --> 00:46:32,734
Melodia dulce
959
00:46:32,734 --> 00:46:37,101
Urmărește-i când zorii sunt noi
960
00:46:37,101 --> 00:46:42,435
Partajarea unui spațiu
961
00:46:42,435 --> 00:46:46,134
Vom merge noaptea
962
00:46:46,134 --> 00:46:51,468
Vom zbura Ziua
963
00:46:51,468 --> 00:46:55,268
Străinii la lumina lunii
964
00:46:55,268 --> 00:47:00,168
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
965
00:47:00,218 --> 00:47:04,768
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0